Travels

Travels - Texas, USA


This page is as much for our beloved friends in Germany as it is for our family and friends in America. Though we've seen a lot of cultures in several countries, we still appreciate the uniqueness of fishing for catfish in the lake! Here's a glimpse of our visit to Grandma and Grandpa Stone in Texas this October.

Liebe Erzenhauseneren - diese Seite ist für Sie...ein Blick von Americanischem wohnen. Entschuldingung für unsere mangelhaft Deutsch Sprache. Hier sind Bilder von unserem Oktober Besuch mit Oma und Opa Stone in Texas (eine Stunde von Dallas). Sie haben ein Haus mit Pier und Boothaus beim See - es ist sehr schön und unser lieblings Rieseziel für kurze Urlauben.

The House (Das Haus)

 

Here's a view of Gma and Gpa Stone's house from the boat house. The water was so low, we had a large beach for Riley to play on!

Hier ist ein Blick von dem Boothaus von Oma und Opa's Haus. Das Wasser war so tief, wir hatten einen grossen Badestrand wo Riley spielen kann.


Riley had fun playing in the sand and waves. A cold front had just come through, so the waves were fairly strong.

Riley hat viel Spass im Sand und Wellen spielen. Eine Kaltfront ist jetzt durchkommen, so die Wellen waren stärker als normal.

Riley and Dale checking out "cool rocks."

Riley und Dale erkundet "kühl Steine."


 


 

Boat Trip (Boot Fahren)

 

Grandpa preparing the boat for an evening ride.

Opa prepariert das Boot für ein Abendfahren.

Riley showing off his vest.

Riley zeigte seine Weste.

Riley, Sandi and Mimi - a boat-ride lovin' dog! Riley is watching the gears as the boat lowers to the water.

Riley, Sandi und Mimi - sie ist ein Hund mit viel gern für Bootfahren!

Grandpa, Riley, Dale and a blissfull Mimi.

Opa, Riley, Dale und ein glücklich Mimi.

The three of us the next day (Sandi driving). It was much colder, so we had to bundle up.

Unsere drei der nächte Tag (Sandi fahrt). Es war viel kalter, so wir mussten warm Kleidung getragen.

 


 

Fishin' (Angeln Gehen)

 

Dale and Riley started fishing first thing in the morning. No need to go out in the boat - they were able to fish from the pier. After they caught five nice-looking catfish, Grandpa cleaned them for Grandma to work her magic!

Dale und Riley hatten früh im Morgen angelen beginnen. Sie brauchten kein Boot - sie konnten von die Pier geangelt. Sie hatten funf nette Katzenwelse gefangen; Opa aufbereitet sie für Oma kochen!

Oma covered the filets in cornmeal batter, then fried them up. She also made corn fritters. Boy, we missed that good Texas food!

Oma hat die filets in Stärkemehl bedekt, und in der Pfanne braten. Sie hat auch Kornpuffers gemachen. Es hat so gut geschmekt...wir hatten gut Texas Essen gefehlt!

   

 


Back to the Traveler's Scrapbook


Travels
Travels
Links
BlackWhite
Mail

Home

Share our Travels

Favorite Links

Black and White

E-Mail Us!